разъездная судья

itinerant justice

судья, решающий вопрос о предании суду — committing justice

мировой судья; мировая юстиция — justice of the peace

судья, заявивший особое мнение — dissenting justice

судья, не получающий жалованья — unpaid justice

мировой суд, суд мирового судьи — justice court